March 20, 2014
バルサは過去となったか? いいや。僕たちはまだやれる!- ジェイミー・カラガーによるチャビ・エルナンデスインタビュー

2014年3月7日に DailyMail に掲載されたジェイミー・カラガーによるチャビ・エルナンデスへのインタビュー "Are Barca past it? No. We’re still great! World Cup winner Xavi talks to Carragher about Man City, England and his future" を訳してみた。写真はサイトに掲載されていたものを引用。

バルサは過去となったか? いいや。僕たちはまだやれる! W杯優勝者チャビが、マンシティ、イングランド、そして自身の将来についてカラガーに語る。

  • バルサの優位はいまだ終わらない。僕たちにはたくさんの若手選手がいる、とチャビ
  • ルイス・アラゴネスはチャビに自信を持たせてくれた
  • スペインの勝者の精神は、ユーロ2008でのイタリア戦のPK戦勝利から始まっている、とバルセロナのレジェンド
  • チャビは何があってもバルセロナに居続けた、そしていずれこのクラブを率いることもやぶさかではない


チャビはバルセロナとスペインの魔術師だ。彼のパスに敵は魅了されてしまう。W杯、二度のユーロ、三度のCLと七度のリーガを含める二十五の主なタイトルを獲得してきた。この34歳はスペイン史上屈指の選手のひとりであり、また滅多にインタビューを行えないとても内向的な人物でもある。しかし今週頭にマドリードのスペイン代表のラス・ロサス練習場に滞在している間に、チャビはスポーツメイルのジェイミー・カラガーにその心中を打ち明けてくれた。
image


カラガー(以下C):今週のCLでマンCと対戦するけど、君たちは2-0のリードを保てるだろうね(訳者註:13-14CLベスト16でバルセロナはマンCと対戦。第一戦を0-2で勝利) けれど彼らの第一戦への臨み方はどう思った?

チャビ(以下X):もっとボールを持とうとするだろうと僕たちは考えていた。確かに彼らの試合への入り方には少し驚いたよ。守備的とは言わないけど引いていたね。
ペジェグリーニのチームは普通ボールを保持して対戦相手に対して主導権を握ろうとする。彼はフットボールをしたがるんだ、オープンな展開にして、両翼を下げて、押し上げるようにプレスをかけるといった風に。ところが、今回はそうしなかった。よりバルセロナ的な選手があのチームにはいるから、ちょっと驚いたね。

Read More

March 4, 2014
我々は何故観るのか?:チャビ・エルナンデス、フットボール原理主義者

2013年4月4日に The Classical に掲載された "Why We Watch: Xavi Hernández, Football Fundamentalist" を訳してみた。

我々は何故観るのか?:チャビ・エルナンデス、フットボール原理主義者
バルサの美しい試合を司る精密機械
フットボールファンが語りたがらない内輪の恥の一つが、試合の中では多くのことが偶然に起こっているということだ。チャビ・エルナンデスはそれらに対する解毒剤である。彼は俯瞰カメラでピッチ全体を眺めているかのようだ。それはテレビゲームの中でいくつかのチートコードを使っている特別に技巧的な選手のように、もしもっと伝統的な比喩を好むのであれば、終盤の十手をそれが起こる前に見出しているチェス・プレイヤーのようである。
レオ・メッシやクリスティアーノ・ロナウドになるのがどんな感じかを描き出すことはおそらく可能だろう。彼らはより強く、より技巧的で、対戦相手より常にワンランク上を行き、我々が理解できる身体的長所を備えている。しかしチャビになるのはどんな感じか私には想像できない。彼を見れば見るほど、私には分からなくなる。私は彼の頭の中に入り込みたい。私は魔法がどうやって起こるのかを知りたい。

Read More

February 3, 2014
「ミステル、僕たちがわかりあえないことは一度もありませんでした」 - チャビ・エルナンデスによるルイス・アラゴネス追悼文

2014年2月1日に El País 紙に掲載された、チャビ・エルナンデスによる元スペイン代表監督ルイス・アラゴネスへの追悼文 "Míster, nunca fuimos japoneses" を訳してみた。


「あなたは日本人ではないから、私の言うことをわかるでしょう」 ある晩、彼は僕にそう言った。僕は彼を見ていた、あるホテルの一室で、そして僕は彼を懐かしむだろうと知っている。たまらなく。なぜなら僕はルイス・アラゴネスのことが大好きだった。そしてルイスとは、たくさんのことを話した。

Read More

February 3, 2014
Xavi Hernandez, before the match against Valencia, the first match after Luis Aragones has gone.
I don’t know how can I express my emotion.

Xavi Hernandez, before the match against Valencia, the first match after Luis Aragones has gone.

I don’t know how can I express my emotion.

January 25, 2014
Feliz Cumpleaños mi Maestro.

Feliz Cumpleaños mi Maestro.

11:21am  |   URL: http://tmblr.co/Zjra_x15LHG1q
  
Filed under: Xavi Xavi Hernandez 
December 14, 2013

famille-de-sport:

Bradley Wiggins a été anobli par la Reine en ayant été fait “chevalier” devant les yeux de sa famille

Bradley Wiggins is knighted by Britain’s Queen Elizabeth II at Buckingham Palace

November 30, 2013

tourderoues:

Sir Bradley Wiggins et le jeune Mark Cavendish lors des 6 jours de Gand 2007.

Source: http://www.sport.be/z6sdaagse/2013/nl/inbeeld/detail/index.html?fotospecial_id=3805&foto_order=1&language_id=1

November 30, 2013

(Source: espressocycling)

November 19, 2013

(Source: blog.christopherterry.com)

November 14, 2013

(Source: merkabici.es)